首先,在做IT行业翻译时,应该注意用词的准确性。IT行业相较于其他行业来说,它拥有很强的专业性,也会涉及很多专业术语。这就需要对IT行业有一定深入了解,并且熟悉相关专业术语,这样一来,才能在翻译过程中,保证用词准确,不至于出现模棱两可的翻译。
其次,在做IT行业翻译时,应该注意专业知识的及时更新。作为高新行业,IT行业是发展速度最快的行业之一,用日新月异来形容也毫不夸张。在行业更新交替的同时,专业术语也在发生着变化,所以翻译人员也需要不定期进行更新自己的知识库,及时掌握新兴的术语,这样才能更好地胜任IT行业的翻译工作。